{1}{1}23.976
{28}{103}"It seems today that all you see
{108}{196}"is violence in movies and sex on TV
{198}{283}"But where are those good,|old-fashioned values
{288}{363}"on which we used to rely?
{368}{438}"Lucky there's a family guy
{448}{531}"Lucky there's a man who'll|positively tell you
{533}{576}"all the things that make us
{578}{613}"laugh 'n' cry
{616}{738}"He's a family guy"
{813}{901}Povídám, Ruperte, tyhle lívance|co si připravil vypadají jasně božsky!
{921}{1026}Znamenitá struktura, provokativní pevnost.|Zkusit další, říkáš?
{1035}{1085}Nejsem já ale hříšník?
{1085}{1170}Stewie, už jsem ti říkala, nejez špínu.|Je to nechutné.
{1171}{1251}A já předpokládám, že ten odporný tvaroh|kterým si mě násilím krmila z tvého prsu...
{1255}{1281}...byl dokonale jemný?
{1281}{1361}- Glene, nevadilo by ti podržet Stewieho?|- Jasná věc.
{1361}{1402}Nazdar, okopával si bahno.
{1401}{1448}Bože dobrý! Koupeš se v Aqua Velva?
{1457}{1550}- Ahoj. Máš naše hlasy.|- Díky, Clevelande.
{1550}{1619}Někdo se musí postavit|té odporné Betsy Lebeauové.
{1620}{1699}Vlastně se brání prověření|nových učitelů!
{1699}{1747}Bůhví, koho může najmout.
{1746}{1836}Takže čtverec nad přeponou,|který označíme C...
{1840}{1940}...dělající strany oběma dvěma|ostrým úhlům A a B...
{1940}{2016}...se vždycky rovná součtu|čtverců nad oběma dalšíma stranama.|LÍBÍM SE TI? ANO/NE/MOŽNÁ
{2026}{2054}Nějaké dotazy?
{2120}{2164}Je to prostě něco, co musím udělat.
{2164}{2259}I když vítězství znamená strávit čas mimo dům |a pryč od mojí rodiny.
{2261}{2353}Mimo dům? Byl bych volný od tvé |utiskující gynokracie!
{2355}{2456}Měla by sí být venku dělat projevy, |potřásat ruce, líbat děti!
{2498}{2535}Né tohle dítě!
{2538}{2611}Lois, neviděla si moje kalhoty?
{2637}{2718}Páni, budu rád až se to studio |odstěhuje ze sousedství.
{2715}{2752}Lois, co ten nápis?
{2754}{2826}Petere, probírali jsme to.|Kandiduju do školní rady.
{2830}{2868}Nikdy mě neposloucháš.
{2868}{2940}Jo, vzpomínám si.|Čau, Clevelande. Čau, Quagmire.
{2950}{2987}Lois, co ten nápis?
{2991}{3086}Lidi? Chrisův ředitel právě volal.|Chris má problémy.
{3103}{3145}Tak a dost! Volám policii!
{3177}{3231}Pane Griffine, obávám se, že mám |špatné zprávy.
{3231}{3288}Chytl jsem vašeho syna jak šmíruje |v dívčí šatně.
{3291}{3318}Ach, Chrisi!
{3320}{3392}No a co jde?|Je normální, že kluk v jeho věku je zvědavý.
{3394}{3454}Pamatuju se, když jsem si prvně všiml, |že se holky začínají vyvíjet.
{3459}{3528}Vítejte všichni na uvedení do osmého stupně.
{3528}{3651}Přidělení skříněk bude probíhat |po obědě v knihovně .
{3659}{3754}Jestliže máte jakékoliv dotazy ohledně |přidělení skříněk...
{3755}{3820}...nebo rozvrhu hodin, prosím příjďte...
{3828}{3891}Budeme v téhle diskuzi pokračovat |doma, mladý muži.
{3892}{3947}Žena není objekt.
{3950}{4007}Tvá matka má pravdu, synu. |Poslouchej, co to mluví.
{4011}{4076}- Petere!|- Já to neřekl.
{4080}{4113}To Lee Majors.
{4122}{4177}Co? Ženy jsou věci.
{4221}{4291}Ach, můj Bože! To je pan Fargas!
{4294}{4336}To byl můj oblíbený učitel!
{4345}{4445}Vemte si skalpely, děti.|Rozřežeme klauna!
{4538}{4638}Není divu, že tenhle klaun zemřel.|Jeho plíce jsou zaplněné bonbóny!
{4671}{4716}Proč ho nejdeš pozdravit?
{4719}{4789}Půjdu dát nějaké volební letáky |do sborovny.
{4793}{4865}Zdravím, pane Fargasi!|To jsem já, Peter Griffin!
{4873}{4940}Griffin. Promiň, nejsi na seznamu.
{4944}{5012}Nepamatujete si mě?|Byl jsem váš oblíbený student.
{5013}{5063}Naučil jste mě všechno. Matiku, vědu.
{5065}{5135}Dokonce jste mě naučil, jak|tančit na promoci.
{5135}{5180}Petere, začneš takhle.
{5191}{5226}Takhle?
{5255}{5327}Jo. Teď přidej malou otočku|a udělej jelena a leť.
{5327}{5402}No tak, pane Fargasi,|uděláme celou proklatou věc.
{5435}{5522}Kriste, pane Fargasi, co se vám stalo?|Někdo vám udělal legratomii?
{5526}{5586}Ne, dali mi tyhle na příkaz školní rady.|BRÁT LAHVIČKU DENNĚ
{5610}{5648}Říkali, že mě to srovná.
{5677}{5752}- Zdá se, že jsem už dolítal.|- Ukažte, podívám se na to.
{5756}{5838}To si myslím o tom, abyste bral zklidňující|prášky od šéfa.
{5840}{5917}Hele, starý Farg udělal z učení zábavu.|Je to, co tyhle děti potřebují.
{5919}{5996}Tak se vraťte zpátky do třídy a učte |svou "Farginovskou"' vzpruhu.
{6070}{6125}Nechoď dovnitř! Jen minutu!
{6132}{6207}Chrisi, tvoje matka chce, abysme si já |a ty popovídali.
{6206}{6231}Ne!
{6263}{6308}Jel jsem na nový rekord.
{6310}{6395}Synu, pro nás pro muže, je přirozené |se dívat na nahé holky.
{6397}{6454}Každý muž to dělá, dokonce i pan Rogers.
{6513}{6553}Ahoj, sousede.
{6605}{6688}Ale šmírování může být nebezpečné,|tak jsem ti přinesl tohle.
{6741}{6836}- Miss Prosinec!|- Jo, staré dobré bikiny.
{6837}{6920}Teď se můžeš dívat na nahé holky, |jak chceš a je to dokonale legální!
{6924}{6996}Koukej na ty věšáky... máma?
{6998}{7030}Dej mi to!
{7035}{7128}Prostě malý dárek, které mi dala |tvá matka na naše výročí.
{7132}{7169}Správně, táto!
{7179}{7237}Hej, táto. Dík.
{7461}{7574}Mami, jestli budeš zvolená, můžeš|zařídit, abych vyhrála Královnu školy?
{7579}{7641}Zlato, samozřejmě, že můžu.
{7654}{7721}Ale vyhrát bez cti není |opravdovou výhrou.
{7727}{7800}- Není to pravda, Milli?|- Ne, je to stejně dobrý.
{7803}{7858}"Baby"
{7858}{7901}K čemu to? Máš pravdu.
{7902}{7929}Přestaň s tím žvaněním!
{7932}{8010}Tahle volební literatura musí být dnes |poslána, aby tě dostala do úřadu...
{8014}{8071}...a pryč z mého života, |ty hnisající děvko!
{8071}{8151}Nazdar, lidi.|Lois, ty kandiduješ do školní rady?
{8182}{8230}Hele, Chrisova škola je v telce.
{8231}{8326}Házení vejcem, výroční tradice střední juniorské |školy věděckých studentů.
{8332}{8412}Dnes na střední škole Buddy Cianciho,|házení vejcem vedené učitelem...
{8413}{8488}...Randallem Fargasem proběhlo úplně špatně.
{8486}{8579}Nyní se přepojujeme živě k asijské reportérce |Action News 5, Trishe Takanawa.
{8587}{8673}Tome, vejce padající za mnou |nejsou slepičí vejce...
{8676}{8751}...ale jsou od ohroženého |kalifornského kondora.
{8750}{8790}Vítej zpět, Fargasi.
{8790}{8878}Ach, můj Bože. On setře ten |druh z povrchu země!
{8876}{8926}Ne, Lois. To udělá školník.
{8929}{8991}Právě jsem dostala hlášku,| že školní rada...
{8992}{9107}...propustila Randala Fargase,|a ukončila jeho 32 let dlouhou karéru učitele.
{9116}{9204}- Co? To nemůžou udělat!|- Petere, ten muž je evidentně nevyrovnaný.
{9210}{9278}V dalších zprávách, Betsy Lebeauová,|kandidátka na prezidenta školské rady...
{9286}{9334}...dnes ohlásila, že se vzdává voleb.
{9336}{9424}Stažení Lebeauové nechává ženě v domácnosti,|Lois Griffinové, volby bez odpůrce.
{9426}{9502}Můj ty Bože! Já vyhrála!
{9501}{9554}Skvěle. Můžeš dát panu Fargasovi |zpátky jeho práci.
{9561}{9621}Je mi líto! Ale mám |svůj vlastní názor!
{9625}{9690}A děje se to, že souhlasím se školní radou.
{9691}{9753}Já vím, jsi feministka a já si |myslím, že to je roztomilé...
{9756}{9813}...ale tohle je čas pro dospělé|a já jsem muž.
{9817}{9907}Nedám tomu pomatenci zpátky |práci a hotovo.
{9917}{10023}Lois, nemůžu tě nechat připravit naše děti |o znamenitého učitele jako je pan Fargas.
{10026}{10081}Zastavím tě jedniným možným způsobem...
{10086}{10129}...že tě zabiju...
{10132}{10200}...ve volbách na prezidenta školní rady!
{10341}{10416}Petere, jseš si jistý, že kandidovat proti Lois|je dobrý nápad?
{10416}{10461}Víš, jak se stáváš soutěživý.
{10467}{10532}Dokážu být prostě nesoutěživý jak kdokoli.
{10534}{10609}Popravdě, jsem ten nejvíc nesoutěživý. |Takže vyhraju.
{10610}{10672}No tak, ani mě nedokážeš porazit |v šachu.
{10687}{10717}Mám dámu.
{10722}{10777}- Dívej na to!|- Co?
{11154}{11227}Petere, odkdy se zajímáš o školní radu?
{11230}{11288}Lois, pan Fargas si odpykává padáka...
{11290}{11370}...a pokud kandidovat proti tobě je jediná |možnost jak ho vrátit zpátky...
{11374}{11447}...potom budu kandidovat, |jak v Six Million Dollar Man.
{11466}{11496}Můžeme ho přebudovat.
{11499}{11584}Máme tuto technologii, ale nechci utratit |moc peněz.
{11701}{11773}Fajn, jestli to cítíš takhle silně,|tak to bude závod se vším všudy.
{11779}{11862}Ale varuju tě, ale neuhnu ani o píď |v zásadních otázkách.
{11864}{11891}Já jsem Lois.
{11894}{11971}Koukejte na mé velké plány |a můj špičatý nos.
{12016}{12073}To bude snazší než kandidovat bez |protikandidáta.
{12077}{12109}Vážně?
{12112}{12167}Nejen že vyhraju tyhle volby...
{12193}{12255}...ale ještě sním tvůj nos.
{12362}{12419}Uvidíme se na volební šňůře.
{13284}{13344}Pane jo. Koukej kde mám ruku.
{13377}{13427}Povídám, koukej kde mám ruku!
{13441}{13506}Je na vemi hanbatém místě.
{13511}{13546}To tě neznechucuje?
{13549}{13619}Mluvíš s někým, kdo používá svůj |jazyk místo toaletního papíru.
{13619}{13659}Teď se podívej sem, ty hnusný čokle!
{13663}{13725}Ta štěbetavá matrona |mě nechala v tvém poručnictví.
{13728}{13790}Měl by ses honit za zmařením mých |nezdravých přečinů.
{13874}{13939}Koukej na mě.|Píšu sprosťárnu na zeď!
{13939}{13970}TO JSOU KECY
{13969}{13997}Vodou rozpustné.
{13999}{14120}Prostě tam tak neseď! Špatně se chovám!|Jsem oplzlá malá opice!
{14141}{14209}Kdyby tady ta odporná ženská byla, ukázala |by se jako hodnotný soupeř.
{14213}{14260}Co se děje?|Chybí ti maminka?
{14263}{14353}Ano, to je ono. To je naprosto dobré.|Ano, chybí mi maminka.
{14366}{14476}- A taky mi chybí kolika a rektální teploměr.|- Jak myslíš, maminčin mazánku.
{14486}{14519}Hergot!
{14552}{14650}Hej, Chrisi! Hector našel venku dva kameny, |které vypadají jako kozy. Jdeš do toho?
{14653}{14726}Kdo potřebuje kameny, když má tohle?
{14733}{14814}Koukejte na tohle!
{14898}{14994}Volte Petera Grifiina|Spolu porazíme moji ženu!
{14995}{15040}Volte Petera Griffina!
{15045}{15090}Podívej na ty všechny cedule Lois!
{15091}{15138}Mluvíme o vidění červeně.
{15141}{15246}Petere, začínám se znepokojovat, že tvoje kandidatůra |se možná stává ztracenou.
{15255}{15347}Ta debata je dnes v noci a nezdá se, |že máš nějaké příznivce.
{15353}{15431}Nepodceňuj to, Grifinovi chlapi byli |vždy vítězi...
{15434}{15522}...už od doby mého drobného |pra dědečka, Juareze Griffina.
{15888}{15943}Přátelé, ta debata je v kapse, že?
{15949}{16011}Je jenom jedna věc, co můžu udělat,|a to hrát pro dav.
{16015}{16097}Lois Griffinová, dcera expedičního průmyslníka, |Cartera Pewterschmidta...
{16097}{16155}...a pasivní agresivistky,|Barbary Pewterschmidtové.
{16161}{16226}Dnes udeří na její největší výzvu, |Petera Griffina...
{16229}{16334}...rodilého syna Quahogu, který se popsal jako|hugenot, nevím, co to znamená...
{16346}{16387}...a společenský aktivista.
{16387}{16417}Jeď, tati.
{16419}{16455}On tě neslyší.
{16462}{16495}JEĎ, TATI!
{16520}{16582}Tak zapněte si pásy.|Už jsme jen minutu...
{16585}{16640}...od Lois versus Peter,|Griffinová versus Griffin...
{16642}{16697}...v Pondělní noční debatě, vy všichni!
{16705}{16822} "Ze sluncí a světů nemusel jsem říkat, |že vidím lidstvo jako sebemučivou bolest."
{16827}{16867}Ne! Děláš to špatně!
{16870}{16897}Když čteš Fausta...
{16897}{16983}...měl by si dělat Mefistofela|s děsivým hlasem asi takhle!
{16988}{17088}- Takhle ti to čte i maminka?|- Mě to strašidlo nechybí.
{17088}{17173}- Pro mě za mě se může smažit v pekle!|- Jistě že může.
{17166}{17191}Kruci!
{17261}{17324}"Vyrůstal jsem se zvykem na její tvář
{17397}{17452}s ní většinou začínal den
{17472}{17566}Vyrůstal jsem se zvykem na melodii, |kterou píská nocí i dnem
{17572}{17664}Její úsměv, její vrásky, jeji vršky, |její spodky
{17664}{17704}jsou pro mě teď druhá přirozenost
{17734}{17804}jako nádech a výdech
{17819}{17867}jsem velmi vděčný, že je ženou
{17867}{17992}a tak snadno zapomenutelnou,|spíš jak zvyk, který se může porušit
{18038}{18150}a ještě,|vyrůstal jsem se zvykem na její tvář
{18158}{18203}zvykem na její hlas
{18205}{18278}zvykem na jeji
{18288}{18313}tvář
{18410}{18440}Proklínám vás všechny!
{18561}{18626}Pane Griffine,|vaši uvítací prohlášení, prosím.
{18634}{18716}Dobrá, já jsem Peter Griffin. Volte mě.
{18759}{18829}- To je ono?|- Ne, tohle je ono.
{18832}{18922}Tohle je život, jediný, který dostanete,|tak si jděte pro míč...
{18927}{18997}...protože se svět nenechá porazit kvůli |jednomu vyloučení.
{18997}{19069}Co může být dobré pro vás, nemusí |být dobré pro jiného.
{19072}{19107}Berete jak to dobré, tak i to špatné...
{19109}{19190}...vemte si oboje a potom máte mé |uvítací prohlášení.
{19190}{19243}Sedni, Ubu, sedni. Haf. Hodnej pejsek.
{19250}{19300}Dobrá. Paní Griffinová?
{19305}{19413}Jako učitelka na klavír vím, jak obtížný může |vzdělávací proces být.
{19455}{19570}Proto, jestli budu zvolena, slibuju bojovat |za kompetentní učitele...
{19571}{19656}...lépe zajištěné hudební oddělení |a aktualizované učebnice...
{19658}{19751}...které nepojednávají o Hnutí za lidská |práva jako o problému před námi.
{19773}{19821}Pane Griffine, vaše odpověď?
{19821}{19868}Možná něco o vzdělání?
{19871}{19934}Vždy jsem se hluboce staral |o mladé lidi.
{19934}{20036}Jako bohatý škole-loajální student, jsem se jednou |připojil k nepriviligovaného mládeži...
{20039}{20129}...která bojovala za záchranu společenského |centra před tím, aby se z něj stal obchoďák.
{20177}{20210}Petere, to si nebyl ty.
{20212}{20292}To byl Adolpho Shabba-Doo|v Breakin' II: Electric Boogaloo,
{20297}{20335}který si včera viděl.
{20420}{20468}Takže mě zveš lhářem?
{20470}{20540}Přejdu rovnou k vypíchnutí |zásadních otázek.
{20538}{20605}Quahogské děti jsou náš největší poklad.
{20605}{20703}Zaslouží si prezidenta školní rady, který |nezanechává ženské mazadla...
{20703}{20798}...ve dveřích od lednice hned vedle hořčice!|To byl ten nejhorší hot dog, co jsem kdy měl!
{20808}{20873}Jo, líná v posteli, chrápe jak čmelák...
{20875}{20928}Děkujeme, pane Griffine.|Teď se přesuneme...
{20930}{20981}Počkej chvíli, ty šampóne,|Ještě jsem neskončil.
{20981}{21028}Osvobodila Willieho Hortona, |ztloukla Donnu Riceovou...
{21031}{21088}- Petere, to stačí!|- Jí děti.
{21101}{21196}- Petere, Petere.|- Jen chvilku. Poslouchejte mě, prosím!
{21214}{21294}Tyhle volby jsou o budoucnosti našich dětí.
{21297}{21327}Zeptejte se sami...
{21329}{21449}...jaká budoucnost to bude, když zvolíte člověka, |který nikdy žádného studenta nevyučoval...
{21459}{21509}...nebo kdy byl na rodičovské schůzce.
{21509}{21597}To je muž, který věří, že množné číslo od "osel" je "ovce"!
{21625}{21707}Já jsem ta správná osoba |na tuhle práci. Volte mě.
{21717}{21742}Lois!
{21787}{21852}Počkat, neskončil jsem.
{21872}{22017}Peter! No tak! Dost.|Mlčte! Lidi, držte huby!
{22056}{22151}Nijak jsem si neužívala ponižovat Petera, |ale jakou jsem měla možnost?
{22161}{22221}To je dobrý, Lois. Já si to užil.
{22228}{22321}Jakmile hlasování skončí, můžeme |celou tuhle ohyzdnost hodit za hlavu.
{22324}{22381}- Lois Griffinová je děvka.|- Cože?
{22391}{22434}Ahoj, já jsem Peter Griffin.
{22436}{22484}Vyrůstal jsem v tomhle městě.
{22486}{22566}Quahog potřebuje morálního poctivého |prezidenta školní rady.
{22566}{22604}Někoho, komu můžeme věřit.
{22607}{22682}Během této kampaně bylo řečeno |spoustu ohavných věcí.
{22682}{22724}Ale obrázky jsou lepší než slova...
{22727}{22795}...protože některá slova jsou dlouhá |a těžko porozumitelná.
{22795}{22862}Ale tady je něco, čemu rozumí každý!
{22863}{22953}Opravdu chcete svěřit budoucnost vašich |děti do rukou tohohle?
{22998}{23022}Já vím, že já ne.
{23022}{23109}Zaplaceno pro Petera Griffina|za prezidenta školní rady.
{23124}{23159}Promiň, Lois.
{23224}{23294}"Oplzlá," "obscéní," a "trochu zastřená"...
{23297}{23377}...to jsou jen některá slova použita při popisu |chlípné fotky Lois Griffinové.
{23377}{23437}- Dobré ráno. Já jsem Tom Tucker.|- A já Diane Simmonsová.
{23440}{23495}Včera, voliči|přesvědčivě deklarovali...
{23497}{23585}...že Lois Griffinová není ten typ člověka, |kterého chtějí aby řídil jejich školy.
{23585}{23655}Její manžel, Peter Griffin,|byl zvolen drtivou většinou hlasů.
{23658}{23750}Jaký skvělý den! Jen chci říct...
{23790}{23843}Jsem fakt úplně na kaši!
{23871}{23946}Skvostné.  Jak rozkošné mít matku zpátky.
{23948}{23993} - Já to slyšel.|- Kruci!
{24003}{24098}Nebuď naštvaná, mámo.|Všichni moji kámoši si myslí, že jsi kus!
{24101}{24148}Nemůžou uvěřit, že jsem z tebe vyšel!
{24151}{24256}Lois, mám pro tebe vtip. Kolik lůzrů|je potřeba, aby mi udělali snídani?
{24259}{24301}Jen jeden! Ty!
{24319}{24372}Dělám si srandu. Francouzský toust, prosím.
{24374}{24466}Ani na mě nemluv, Petere.|Ponížil si svou vlastní ženu!
{24479}{24573}- A kvůli čemu? Abys dostal toho blázna |pana Fargase zpátky za stupínek?|- Koho?
{24590}{24636}Petere, mě záleželo na našich školách.
{24641}{24701}Vše, o co ses zajímal ty, byla pitomá soutěž.
{24703}{24746}Výhra byla jen půlkou boje.
{24746}{24816}Jestli zahodíš tuhle šanci udělat |něco dobrého pro naše děti...
{24818}{24856}...potom jseš ty ten největší lůzr!
{24858}{24881}Vážně?
{24883}{24956}Peter Griffin není lůzr!|Až se vložím do našich škol...
{24959}{25036}...naši studenti budou tak chytří, že si budou |schopní naprogramovat své VCR-ka...
{25044}{25101}...bez toho, aby po sobě lili horkou omáčkou.
{25207}{25317}Tady Trisha Takanawa, zde s prezidentem|školní rady Peterem Griffinem.
{25329}{25434}Pane prezidente, dokázal jste toho tolik|jen během pár týdnů.
{25444}{25562}Díky, Connie. Jsem velmi nadšený z našeho pokroku |v renovaci našich škol.
{25585}{25663}Pro začátek,|jsme udělali ze sexuální výchovy větší srandu.
{25670}{25753}"Vaginální styku, jaká je tvá funkce?
{25753}{25826}"Brát sperma a vyplivovat děti."
{25831}{25881}A naše školy jsou nejbezpečnější kolem...
{25881}{25988}- díky halovému monitoru XL-K.|- Zastavit! Předvést halovou propustku!
{25991}{26078}- Přímo tady.|- Opakovaný požadavek. Ukázat propustku.
{26088}{26181}- Ale... přímo tady!|- Bezpečnost narušena!
{26231}{26337}Myslím, že slečinka Volnomyšlenkářka si |příště rozmyslí toulat se chodbama.
{26337}{26397}Renovoval jsem naší školní knihovnu...
{26399}{26472}...knihami z některých našich |nejlepších filmů a show.
{26474}{26579}Protože, když nebudeme učit naše děti číst,|jak budou kdy vědět, co právě běží?
{26582}{26627}Pane Griffine, to je působivé.
{26629}{26702}Nikdy jsem neviděla děti s takovým |zápalem pro čtení.
{26705}{26765}Díky. Pro tohle jste hlasovali.
{26767}{26835}Nazdar, synu, ukaž těm lidem |doma, co to tady máš.
{26838}{26896}Bože dobrý! To je sprostý časopis!
{26898}{26943}To je moje... šachta.
{26948}{27006}To bude moje šachta pod touhle knihovnou.
{27011}{27068}Všechny tyhle děti se dívají na pornografii!
{27068}{27126}Co za zvrhlíka dalo těmto dětem |tuhle oplzlost?
{27128}{27183}Chris Griffin. Má to od svého táty.
{27303}{27375}Skandál v domě Griffinových,|hodina sedmá
{27376}{27433}Venku je docela dav.
{27438}{27561}Neviděl jsem takové peklo od Absurdního |dne v Deli...
{27561}{27648}...kdy ceny byly tak nízko, že byli absurdní.
{27649}{27724}Jak si řekl, kámo.|Proto jsem dotáhl těžký kalibr.
{27724}{27806}Řekněte "Jak je" Raginově cajunu,|panu Jamesi Carvillovi.
{27811}{27846}Ach, Bože. Ach, Kriste!
{27849}{27887}Otevřel někdo Archu úmluvy?
{27887}{27965}Teď chápeš, Petere, že co musíš udělat |je, vyhlásit válku! Válku!
{27967}{28018}Tvoje jediná šance, jak přežít |tenhle skandál...
{0}{28094}...je potvrdit, že Lois dala |vašemu chlapci to porno.
{28078}{28155}A má pravdu.|Přišpendli to na starý míč a uvaž.
{28158}{28233}To nemůžu udělat.|Lois je na mě dost naštvaná i bez...
{28238}{28293}Promiň. Nemůžu se na tebe dívat!
{28298}{28383}Chci říct, dokážu zvládnout hnus.|Ale tohle je jak hnus v cirkuse.
{28405}{28523}Lois, potřebuju tvou pomoc. Musíš přijít na moji |tiskovku dnes odpoledne.
{28538}{28583}Lois, mohl bych ztratit své prezidentství!
{28588}{28665}To je zlé! Už jsem ztratila víc než to!
{28670}{28733}Né moje duhové ponožky s palcy zvlášť?
{28735}{28808}Ne. Ztratila jsem úctu k tobě.
{28852}{28894}Protože ty ponožky potřebuju.
{28897}{28964}Nyní se přepojíme živě do Střední školy |Petera Griffina...
{28969}{29074}...kde připravený prezident školní rady|Peter Griffin bojuje za svoji politickou kariéru.
{29074}{29110}Vyhoďte ho ven!
{29112}{29190}Mami, co tady děláš? Myslela jsem, |že jseš na tátu naštvaná.
{29195}{29272}To jsem.|Jen jsem se přišla podívat, jak plápolá ve větru.
{29275}{29335}Budete se ty a táta rozvádět?
{29337}{29400}Ach, zlato. Možná.
{29407}{29497}Když rodič dává svým dětem |porno je to hrozná věc...
{29507}{29567}...ale já jsem tady, abych vám řekl, |že jsem nevinný!
{29615}{29671}Já ty časopisy svému synovi nedal.
{29673}{29776}Moje žena, Lois...
{29906}{29943}Lois!
{30001}{30106}Sakra. Hele, moje žena, Lois, je pro mě |ten nejdůležitější člověk na světě.
{30133}{30203}Já dal svému synovi ty časopisy.
{30216}{30324}A ještě hůř, proměnil jsem krásný dárek |od Lois na něco nízkého a nevkusného.
{30334}{30391}Prostě jsem chtěl moc vyhrát.
{30391}{30464}Teď vím, že některé věci jsou mnohem |důležitější než vítězství.
{30464}{30554}Lois, já jen doufám, že mi můžeš |ve svém srdci odpustit.
{30554}{30580}Ach, Petere!
{30668}{30753}Takže říkáte, že nejste jenom špatný |otec, ale taky mizerný manžel?
{30753}{30793}Máte morální autoritu, abyste vedl?
{30795}{30885}Jo. Ne. A kašlu na to. Rezignuju.
{30893}{30975}Tady je prezidentova |první dáma, Lois.
{30988}{31043}Nyní nastupují na helikoptéru.
{31129}{31226}A tak končí temná a ostudná stránka |v historii Quahogu na Rhode Islandu.
{31226}{31279}Která klade tomuto reportérovi otázku:
{31281}{31389}Kolik morálního úpadku a perverze |musíme, lidé, strpět?
{31391}{31456}A dále, zůstaňte naladěni kvůli naší speciální |investigativní reportáži...
{31576}{31619}překlad:DANKEN(danken_m@email.cz)
{31671}{31721}- Vítejte zpátky, Fargasi.|- Děkuju.
{31731}{31786}- Vítejte zpátky, Fargu.|- Jsem zavázán.
{31796}{31874}Zastavit. Předvést halovou propustku.|- Promiňte?
{31881}{31936}Opakovaný požadavek.|Předvést halovou propustku.
