navigace novinky o seriálu postavy epizody titulky quahog fórum
Český dabing

PrimaTV
Po relativně dlouhé době se konečně rozhodla nová, česká, digitální televize uvést na obrazovky také česky dabovanou verzi našeho oblíbeného seriálu.

Začátek vysílání je v plánu: 23. Srpna 2009
Na sesterské stanici televize Prima tedy COOL TV.


FamilyGuy.cz a Griffinovi
Našemu webu se podařilo navázat velice úzkou spolupráci na české verzi seriálu.
Byli jsme nápomocni při korektuře prvních třech dílů seriálu. A doufejme, že jsem tak svým zkušeným pohledem na seriál, 8) pomohli překlad dovést do nejlepšího možného stavu.
Také je v brzké době v plánu natočit video-reportáž, přímo s paní režisérkou a to přímo ve studiu kde dabing probíhá. O všem vás budeme informovat.

Obsazení dabingu
V českém znění můžete slyšet.

Peter Griffin - Petr Rychlý

Lois Griffinová - Veronika Gajerová

Meg Griffinová - Lucie Vondráčková

Stewie Griffin - Jan Vondráček

Chris Griffin - Miroslav Vladyka

Brian - Bohumil Klepl

Cleveland - Tomáš Juřička

Quagmire - Bohdan Tůma

Joe - Pavel Šrom


Další informace

AVF


Dabing probíhá ve studiu AVF Režii má na starosti
Jitka Tošilová. O úpravu prvních 3 dílů s naší výpomocí se postarala Hana Pernicová.





Seznam epizod s českými názvy

Bohužel se COOL rozhodla číslovat díly podle produkčních kódů záhadného sytému což znamená ještě o hodně větší zmatek v číslování než doposud.

1x01 - Démon alkohol
1x02 - Veřejný nepřítel
1x03 - Bumtarata smrt
1x04 - Stroj času
1x05 - Hrdina odvedle
1x06 - Poslední skaut
1x07 - I pes má svou hrdost
1x08 - Peter, Peter, kaviárovej fotr


2x02 - Svatá sprostoto
2x03 - Tě prásk
2x04 - Zamilovaný Brian
2x05 - Trofej nade vše
2x06 - Se smrtí nejsou žerty
2x07 - Král je mrtev
2x08 - Já jsem Peter, kdo je víc!
2x09 - Ať lžu, jestli umřu
2x10 - Dejte mi svůj hlas
2x11 - Obraz za všechny prachy
2x12 - Patnáct minut hanby
2x13 - Cesta na Rhode Island
2x14 - Ropuší problém
2x15 - Zhrzený milovník


Rozhovory s dabéry


Petr Rychlý - Peter Griffin


Bohumil Klepl - Brian

Pokud není uvedeno jinak, pak veškerý obsah těchto stránek, vytvořený týmem FamilyGuy.cz a jeho dalšími spolupracovníky, podléhá licenci Creative Commons Attribution - NonCommercial - ShareAlike verze 3.0.